Songs in diverse Sprachen

Paul Hardcastle hatte im Jahr 1985 einen Welthit gehabt mit "19", einen Dancetrack über dem Vietnamkrieg, damals auch ein kleiner Skandal, "dürfte" man zu so einem Thema Dancebeats machen?
Das es dazu eine deutsche Fassung gab, wusst' ich schon (ich hab' dazu drei verschiedene Maxis, die normalle Extended Version, die lange Destruction Version "Final Story" und die german Version), ABER....auf meiner langen Reise durch's "Youtubeland" fand ich noch eine JAPANISCHE, FRANZÖSISCHE und SPANISCHE!!!


Englisch Version/Final Story
German Version
Japan Version
French Version
Spanisch Version

Michael Cretu's "Samurai" gibt es in 2 (Sprach-) Fassungen!

Deutsch
englisch

The Flirts waren ein Hi-NRG Girlie Trio aus den 80er (produced by Bobby O.), ihr grösster/bekanntester Hit war "Passion". Eine ihre andere Singles war der Song "Helpness", dazu hab' ich heut' eine russische (!!!) Version gefunden (keine Ahnung, ob eine der Sängerinnen ursprüngl. aus Russland kam).

Orginal US Mix
Russion Version

Mentir by Marie - Mai

https://www.youtube.com/watch?v=LXMAnaHdRiQ

Shakira "Did it again"



engl.
Spanish

in den 70er Jahren gab es eine spanische Sängerin, die auch auf deutsch gesungen hat.
Gigliola Cinquetti mit
Alle porte del sole
auf spanisch
https://www.youtube.com/watch?v=S9t-rH0ni1s

Auf der Straße der Sonne
auf deutsch
https://www.youtube.com/watch?v=XHgIASvkLZ8

Ich hab' ja vorhin zwei verschiedene Versionen zu I feel you tonight" von der spanischen Sängerin GEM gepostet, sie singt es nicht nur auf englisch sondern auch auf spanisch.

english Version""I feel you tonight"
spanish Version"Yo te siento asi"

E Nomine: "Vater unser (The Lord's prayer)"
German Version
Engl. Version



Thx for the Inspiration, Jayne!

Mathias Reim hat eine englische Fassung zu verdammt ich lieb dich


https://www.youtube.com/watch?v=5tiVGISsEx0

Dschinghis Khan

japanisch
deutsch

I Believe (Bro Sis)

chinesisch (Mandarin, kantonesisch?)
englisch


Edit. verdammt ich lieb dich gibts aber auch noch in anderen Sprachen

Perch Ti Amao (Verdammt,Ich Lieb Dich) (Italienisch) https://www.youtube.com/watch?v=m5OLnm9yJhg
Tal Vez Te Quiero (Verdammt,Ich Lieb Dich) (Spanisch) https://www.youtube.com/watch?v=vJrAzCiM9wI

Hubert Kah war sehr erfolgreich mit seinen zwei Songs "Wenn der Mond die Sonne berührt" und "Engel 07"; später hat er auch englische Alben gemacht und diese Songs hat er dann auch auf englisch gesungen



"Wenn der Mond die Sonne berührt"
"The Picture"
"Engel 07"
"Angel 07"

In den 80er war der Italodisco Song "Living on Video" von dem kanadischen Du Trans-X ein Welthit, sie singen es (und "Message on the Radio") auch in französich!

"Living on Video"
"Vivre Sur Video"


"Message on the Radio"
"Message al a radio"

Das Lied aus der Werbung von der Caritas (2011) ist auf französisch und sehr schön.
Es sind zwar immer wieder die selben zwei sätze, die sich wiederholen, aber zusammen mit dem Werbespot ergeben sie ein echt wunderschönes Bild.
Ich musste weinen, beim ersten mal.

Hier das Lied:


und hier die werbung:

Dein Herz von Damien Dawn gibt es in deutsch und englisch!


https://www.youtube.com/watch?v=JVWHpWAHIMI&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=aun1lHyqwBg

Die französische Sängerin Zaz mit "Je veux"https://phoenixatomos.forumieren.de/post?t=256&mode=reply



Tatu mit White Robe:



und die russische Version "Beliy Plaschik":

aber hallo:

Die Italodisco Sängerin Roxanne singt den Song "Charlene" in deutsch & englisch....und die dt. Fassung klingt irgendwie wie ein (moderner) Schlager....Sternchen, etwas für Dich.......


orginal English Version
Deutsche Fassung

Die Eurodisco Gruppe Night Fox haben ihren Song "Endless Night" in zwei Fassungen gebracht!

Russisch
Englisch

Also um mal das zu Posten was ich vor langer Zeit mal vor hatte, aber irgendwie nie daran gedacht habe:

Gerade, wo Soti mal was mit Russen gepostet hat:

Von Tatu gibt es fast alle lieder in Russisch und Englisch. Die zwei kommen ja aus Russland.

Die Bekannten lieder sind ja eher

All the things she said
English
Russian

Also das ist ja wohl das bekannteste von denen, schon alleine wegen dem Maulzerreissen, dass sie damit angerichtet haben. xD

Und jetzt ein eher bekanntes, dass wahrscheinlich doch keiner kennt

Not gonna Get us (English)
Nas ne dogonyat (Russian)

Die schwedische Electronicgruppe Daybehavior haben ihre Single auch in einer italenischen (Italodisco) Version rausgebracht