Interessante Sammler-Homepage

Aus Zufall fand ich diese interessante Seite eines deutschen Sammlers

z.B. eine gute Übersicht über die HITcomics aus den 60er (Halk, X-Menschen, Devil Mann)

Yes, The -S- schrieb:z.B. eine gute Übersicht über die HITcomics aus den 60er (Halk, X-Menschen, Devil Mann)

Echt jetzt? Devil Man (sogar nur mit einem n, also wie im englischen)? Wussten die damals nicht, wie sie Daredevil übersetzten konnten, bzw. wussten es nicht, da damals niemand englisch konnte und es keine Wörterbücher gab? Oder wollten man den Käufern damals nur keinen Comic in die Hand drücken, auf dem dick und fett "Teufel" drauf stand?




PS: Zudem ist "Daredevil" im englischen ja quasi auch ein Wortspiel. Zum einen kommt eben das Wort "Teufel" drin vor, aber die eigentliche Übersetzung des Namens Daredevil bedeutet "Draufgänger" oder "Wagehals".